Fefe Talavera show at Subaquatica

FT

This past saturday September 20th we celebrated the opening of the solo show of Brazilian artist Fefe Talavera, that we interviewed not long ago around here.

And beware: Fefe Talavera is coming to town with the beasts from her inner self! Fefe is an artist from São Paulo that shares the raw creative energy and freedom of the new generation of urban artists coming from the streets of the Brazillian megalopolis. Her career as an artist has taken her to galleries and art fairs and events around the globe: Moscow, Buenos Aires, New York, Seville, Berlin, Los Angeles, Mexico DF, Vienna, Amsterdam… and she has recently been featured in magazines and websites for her succesful show in Amsterdam in collaboration with the legendary NY artist and Graffiti pioneer Doze Green. This is her first solo show in Spain.

September 18th, 2008

Jon Burgerman

Doodler supreme, British illustrator, visual artist, Jon Burgerman (www.jonburgerman.com) is our guest artist for september 08. As this character creator’s work evolves, gets more complex and characters are lost in the intricately duddled patterns, the artist is as accessible and here’s the result of the questionnaire we tortured him with:

First of all: Why, where, how… did you become an artist?
I went to school, I went to college, I went to University, I graduated, I kept working, I traveled, I ate, I slept and woke up and now some people call me an artist.

There’s a generation of artists worldwide that I think that share at least a somehow similar attitude and sometimes some aesthetics coordinates whether coming from Street art, illustration… and you seem to be very active collaborating with artists from other countries. What do you think you share with other artists from that same “scene”?

We probably share a lot of cultural keystones, we grew up watching, reading and listening to the same things and were part of the first generation to enjoy a shrinking world due to leaping technology. Other than that I think a lot of people share the excitement and pleasure in just creating work, and meeting similarly dysfunctional but decent people. I disfunction all of the time.

Any experience bringing your art to the streets?

I’ve not done a lot of art on the streets. When I was starting I mainly dropped stickers I’d made out and about on my travels. Quite innocently I was just putting my work up, I wasn’t really aware of any sort of street scene or community in stickers existing. Later I did, it was like a spotty cousin to more traditional Graffiti and what people started calling street art. It was really good hanging out with and meeting lots of these different artists. The scene seems to of been legitimised now and over the years I done less and less direct work that you might call street art. Mainly because I’ve been busy doing other things and perhaps I don’t feel I need to spread my work about so much anymore. People might be getting sick of it.

You live in Nottingham, that, at least from the distance doesn’t seem to be precisely boiling with artistic activity. And you seem to be very busy with shows and work for all kinds of clients, in the UK and worldwide. Do you find it difficult to be in contact with other artists, clients, different things that might be happening in bigger cities or you are pretty much connected through the internet and such?

I don’t want to be touched and harangued, smudged and pinched. I like the distance, I’m happy to recede from view. I’m easily contactable and eager to please but after that I’ve never found I have to hang out in the right places and network (shudders). Nottingham isn’t a hotbed of activity. There is good stuff that goes on here but it’s very small and sometimes a little insular. I don’t mind living away from bustling scenes, I’m too reserved, repressed and shy to bully my way up and get noticed in a big creative community. I’ve found it better to have distance and to have the time and space to make my own work undisturbed and undistracted. In the marvelous age of the internet and affordable travel I do not feel cut off. I can dip into scenes all over the world, and when I get tired and in need of some time on my own I can step away and retreat back to my little hidey-hole. I won’t live in Nottingham forever but for the last few years it’s been an adequate place to be based. I’ve not found it too difficult to be connected, I’ve connected with people through my work. The work is what interests people, not me. It’s not important if I’m in a place, it’s the work.

You do work as an illustrator and that’s usually a on commission occupation but how different is your commercial work to your personal purely artistic work? Do you feel that once you reach a certain level of recognition you are more liberated from the client’s restrictions because if they choose you for some project is because they know what you usually do and expect you to something in that line?

Yes, recognition can allow you a freer reign, as you’re not just being commissioned to create some work but for who you are as well. This does seem a little strange to be at times. That expectation can also be a problem when an art director thinks they know what you’re going to do but actually their notion is fuzzy and flawed. I’ve been lucky enough that for a long time most of the commercial work I get offered is open for me to work as I like. This is good as I fail miserably when trying to be a proper illustrator. I’m not much of an illustrator at all. But there is an expectation with gallery shows and what could be seen as less commercial projects too. There is always an expectation and therefore something to try and live up to, which is often both daunting and ridiculous. I am interested in the commodification of my work, and how it is viewed differently, dependent on the form it takes and how that form is offered to people. It’s a fun game; toying with the expectations, assumptions and prejudices. Often, of course, I fall into the trap of that expectation, delivering work that responses to what i think is best suited to being in a gallery, or on a t-shirt etc and therefore enhancing further expectations. The contradiction is endemic to having aspirations of being an artist whilst trying to earn a living through your work by making things that could be art.

It seems like apart from commercial work and personal work that can be sold at galleries and so on, many artists find another ways to portray their work in the form of assorted merchandising such as t-shirts, toys, etc… more accessible to most people because they are cheaper. I know that you have been producing your own small runs of sculptures, t-shirts, etc…and also designed some toys for “designer toys” brands, even your own series!. What’s your experience and “policy” in that field?

More accessible too because they are familiar. The experience has been good, most of the time I’ve been allowed to do as I wish but at the same time there is a much more black and white view, from the companies, that the merchandise is made to be sold. If something can be tweaked a little to make it easier to understand or look more appealing, it should be done. On the whole this hasn’t bothered me because its effects haven’t affected me very much. One on project I had to change my overall concept for some toys and I found that disappointing. The objects themselves remained exactly the same but the way in which they were described was altered. The simplifying of and dumbing down of the idea was a shame, even though I suspected the idea would get picked upon. It would have made the product a little more knowing and interesting than similar things out there already. My policy is always try and push for what you want, 100% your ideal supreme scenario but then don’t be surprised if it gets reduced down as you work on the project. There’s always factors that interferes with your initial plans.

And also, because of how many different brands and institutions have been counting with you for so many different projects, from painting a truck, a hotel room, designing toys, video games… where do you find yourself more comfortable and what would be something you would have to reject because it’s simply out of your field of work?

I sort of enjoy all of these things and hate them at the same time too. Hate perhaps is the wrong word, but it’s that extra level of concentration and energy you have to plough into doing something new. It’s uncomfortable, which is bad but ultimately good, as inevitably you push yourself, experiment and maybe surprise yourself too. I find I get bored easily, it’s no good for me to only work in one way on one sort of project all the time. Most of the different projects all have the same starting point, which is drawing. So this is a comforting and familiar place to begin a new project from. From a drawing you can go anywhere. I reject projects that ask me to do something I really cannot do or really do not want to do, like work for a cow slaughtering fast food chain. I cannot place my work or characters into a world where they just would not belong. Even if the premise is commercial, as long as I can make my concepts fit, it is possible to get involved in it. I cannot animate beyond sixty seconds, I cannot build websites or program games. I cannot build structures, cut clothing or cast sculptures. With collaboration though, anything can be achieved.

Now, the doodle question: What’s exactly this whole doodle thing and where would you draw the line (precisely) between doodling and just drawing, what any given illustrator does? By the way: Is it originally yours (and your pal Sune Ehlers) invention?

I don’t think anyone invented doodling, it’s existed as long as drawing and mark making has. For me the act of doodling is when you are drawing but without a full mind on the job at hand. You allow your hand and brain to be connected without too much interruption from your thoughts. You can doodle on the guitar and you can doodle when you dance but it’s most common when holding a pen. I can’t draw a line between doodling and drawing, they can be one and the same. Doodling is about lifting your foot from the pedal and just gliding along on momentum for a bit. Sune calls doodling duudling, but I figured that is just his eccentric Danish want. We’ve maybe popularised the term a little, I’ve encountered many ‘doodle’ sites and blogs over the last few years that never existed ten years ago. The style I draw in sometimes gets called a doodle style, probably owing to the loose, looping, easy intertwined lines I use. I’m not sure there really is a well defined doodle-style, it’s not as obvious as saying that work is in a scribble style, or a messy style, or a scratchy style. I would call my work ‘doodles’ when I was starting out because I didn’t feel it was right to call it art, or drawing or design or illustration. Doodle was a way of protecting it (and me), suggesting that it might not be ‘high-brow’ and therefore not worth further enquiry. Thus I would avoid any potential tricky questioning and would be allowed to continue with my work undisturbed. People might ask ‘are you an artist’ and I’d say I’m a doodler.

And another “label” people have come up with in recent years that you also seem to be part of: “character design”. Same question more or less: What would you say it’s new and different about this for a new term to be coined to name a series of different creators?

Character design has been around as long as written language hasn’t it ? I don’t have a clear understanding of what that label really means. If you draw characters are you not a character designer? Or does this new label refer to a certain type of character art? If you look at the excellent Pictoplasma books, who might be to blame for some of this confusion, the range of characters and different styles is overwhelming, so I can’t think the term is bound by a stylistic grouping. I can only think that the term encompasses a collection of artists, who not only design characters, but also actively push them out into the world, through their art and merchandise, beckoning you to leave your world and join them in theirs. Baseman calls it Pervasive art, which is a neat term. But then this is more than just character design, it relies of there being a world for them to exist in too. See, I’m still confused.

And through doodling and designing characters the thing is you create a world very Jon Burgerman. It’s usually very colorful but I’m not sure if we should interpret that because of that it’s a happy world. How would you describe the mood of that universe and its inhabitants?

It’s not a completely shiny, happy world even though there is great silliness and fun to be found. There are flaws, contradictions, anxieties and doubts (which are all good mines for humour). The universe is fantastical but the moods are grounded, human ones, sometimes hyper-emotional and other times completely stoic. I think about the complete absurdities of our world, the strangeness of other people, how so little makes sense, how I feel remote. Maybe making characters and scenarios is trying to make sense of things around me. They are reflections moving on the surface a puddle of ink.

There’s a question that intrigues me from all artists in general and wanted to ask you about: How much of your personal visual universe comes from your childhood? Is the kid inside of you a big percentage of who you are as an artist?

I think it’s a big percentage of the person I am now. The art work follows on from that.
I’m clinging on to, making deep finger nail marks in, all I can recall of my childhood. I’m taking as much as I can carry into my adult years.

Not being an artist I’m always curious about the creative process. In your case it looks very organic but maybe the process is more digital than it seems, and for instance I don’t know if for you it’s a question of enjoying the process rather than the result or any process is good as long as the result is satisfaying?… I don’t know, tell me a little bit about it.

It can be a very simple process; Everything starts off as a drawing. It may get scanned, cleaned up a little, coloured in and then sent somewhere for printing. If it doesn’t need to go near the computer then it doesn’t. I guess this is the physical process and that the process of thinking about what to draw is more interesting - if not a million times more complicated. Most of the time it is in the physical process were the joy resides. It’s the making of the marks, applying colour, bringing something to life that is fun. That is when you are playing the game, trying to solve it or come to a conclusion. When it’s over it is like the puzzle has been completed and it holds a lot less interest. But I hope some of the energy and spirit in making it resonants in the final piece.

What have you been working on recently?

I have a solo exhibition in Hamburg at the Helium Cowboy gallery on August 30th, so I’ve been mainly focusing my attention on making works for that. Over the last few months I’ve also done some live drawing at a festival, a magazine cover, some editorial illustrations, a toy customisation, some clothing designs and worked on some new toy designs.

And any interesting project coming up that you can tell us about?

I have a monograph called “Pens are My Friends”, published by idN coming out on September 25th. The book is 300 pages and is accompanied with a DVD, mini book and fold out poster. On the same day my collection of mini figures, produced by Kidrobot are going to be released. They are called the Heroes of Burgertown. I’ve been working on the book for about a year and the toys for a couple of years so it’s great that they’re nearly ready to be released. Beyond that I’ve just started working on a little computer game idea, a live doodle sound project and am going to make an album where I do not produce any of the music or sounds myself. Everything will be contributed by people who have got in touch with me via my website. It will be a collaborative effort where I get to boss everyone around. It is possible it will end badly. I am also working on a small comic book, which will be both stupid and silly and badly drawn.

Some project you would love to do but didn’t have the chance or nobody has asked you to do yet?

I’d like to create an animated TV series, design the interior for a restaurant or bar and make a hot air balloon.

Can you turn us into some artists or something interesting that we should know about?

I’m interested, without even being able to understand too much, about the Large Hadron Collider. If the Earth wobbles on September 10th (when they test it for the first time) we know who might be to blame.

August 29th, 2008

Neasden Control Centre: Stephen Smith Lloyd

Stephen Smith Lloyd is the mastermind behind the controls at the Neasden Control Centre (www.neasdencontrolcentre.com) a place hidden in an unknown location, not unlike our very own secret submarine hidout. Neasden Control Centre is also a place where intriguing visuals and installations come from. Here’s a chat with the ultimate responsible for it all.


First of all: Why, where, how… did you become an artist?

It is hard to recall when that decision was made, if ever. As far as I can remember this was the only thing I wanted to or could do, a love of drawing and making things, that and not grinding down the 9-5 stone smooth.

You’ve published 3 books already and there is no text in them about you or your work. Also, in one interview I’ve been able to find you ask the interviewer not to ask about influences and a bunch of other subjects. Like many other artists, are you the kind that hate to talk about your work because you expect everything it has to say to say it for itself?

I don’t expect anything or to inform an opinion through words about my work, that’s why you won’t find any text in the NCC books. Visuals have refractions deep inside the core. I ‘m therefore not that keen telling people what to think as they are quite capable of doing it themselves. I’ve met a few walking talking art critics along the way though.

Then I guess you don’t you like to cultivate the star system approach to your PR and marketing strategy ;) ?

Nope.

It seems like much of your personal visual universe has much to do with imagery from the second half of the 20th century. For instance, you have images on your website about a project called The sixties and although it’s clearly composed of sixties iconography it doesn’t look too different from the rest of your work. Are you a nostalgic… maybe of times you didn’t even experience yourself?

This example you refer to is client work. Things look better with time. I’m motivated to turn soil on the past. Being able to finger pick and dig through a decades output with some kind of eye piece, shaped like a revolving discerning eye in soft focus. I admire the work of previous generations, a fondness for the handmade, especially fantastical utopian dreamland soaked with acid drowned in melodic fuzz guitar deleted concept album.

One thing that I find probably one of the most admirable of your work is the way you mix the analogic with the digital making it all part of a same proposal and in a similar way how you can do projects both more design-oriented and personal work making all looking part of a same discourse too. Do you see all your work part of one single body of work and you do it intentionally or does it just happens naturally?

It’s all part of the same soup to me. I didn’t define the boundaries so I don’t have to stick to them, if there were any rules anyway? it’s good to mix things up, play, experiment with different materials and ways of working and that’s what keeps it interesting. The body of work … It happens organically but pushing current ways of working happens most of the time through both client and commercial work . I take on only a few clients per year and try to balance out the work overall: exhibitions with film with print / installations etc… and always to try and keep things fresh.

Going back to the analog vs. digital I would say that the overall feel of your art tends over the first, with the digital being a mere tool but at the same time I don’t think your work would be the same if you had been born 30 years ago when all the technology we have nowadays didn’t exist (other factors to the time period difference aside). Would you agree on this?

Hhhmmm the analog vs digital question. But for me it’s just about using the tools available to you at that time in order to create. To forget the analog / digital as this never comes into the equation. Coming back to your point though maybe the work would look similar 30 years ago (who knows) then it was commonplace to use tons of media: blueprint copiers, different letrasets, photocopies, pmt machines, letter press, screen print… I could go on…and everything has already been done before (in this or a previous life).

And now back to the design vs. art, one question is maybe obvious: How do you manage to do both things: the commercial and the “purely artistic” stuff?

It just tends to work out that way: pretty naturally. The rest of the time is split between shows and producing other work; prints, personal work, walking the preverbal dog…


Doesn’t the clients you do design work for condition your creativity to obtain whatever communication or otherwise goals they have? Do you find this a challenge or a nuisance?

No, I’m lucky that I do many different things. The briefs are usually pretty open and flexible, even vague sometimes. Moreover, people expect something new, work of an experimental nature.

Maybe your work is very well known and precisely what clients ask you to do is the same type of art they see in your personal work. Is this the case and maybe that’s precisely the nuisance?

It’s good to surprise people to keeps things looking forward.

I would like you tell us about your creative process and particularly how’s the balance between the process and the result. Anything is good as long as it takes you to the desired objective or precisely is the process what makes it worthwhile and the result is just an expression of that process? Can you elaborate on this, please?

Most things start in the sketchbook or on paper somewhere, these are worked on and built up, photocopied, stood on and digested a while until the point when it needs to be executed into something else or dies. This process can be very quick or take a lot longer. I really don’t have an usual daily working practice but like the floor to paint, working at night and early morning. I think you have your own kind of temperature barometer inside that tells when something is right or finished or not (it’s sometimes hard not to overcook a good dish) a directional way map if you like or GPS in the inner zone. In the studio things may get left aside and re-appear when your not looking or trying to find something else covered in dust. Disorder ugly beautiful The mighty Thelonius Monk was right.

There’s a generation of artists worldwide that I think that share at least a somehow similar attitude and sometimes some aesthetics coordinates. Some of them come from the street art, some other, like yourself, are making the line between a designer and an artist very blurry… what do you think you share with other artists from that same “scene”?

For me it’s always for a DIY attitude. Creating something different and new whilst being part of something larger is part of it by nature, humor, connecting, hunger, fighting for what you believe in, staying clear of the wider system.

There’s a question that intrigues me from all artists in general and wanted to ask you about: How much of your personal visual universe comes from your childhood? Is the kid inside of you a big percentage of who you are as an artist?

Probably more than I think. I used to get these dreams in black and white, all animated and extremely fast adventure moving images, almost manga style but different, they came from who knows where one day. As a kid I was always pretty much into drawing, space suits, constructing, the usual stuff but always in a daydreamer mode.

What have you been working on recently?

A music video for Cineplexx, Helium cowboy 5year show and developing new work for a forthcoming solo show at the Calm and Punk gallery Tokyo later in the year plus other stuff to be realized over the next few months.

And any interesting project coming up that you can tell us about?

To free up headspace and confusion between NCC print, motion and other projects from my own installation / exhibition artworks. I ll be pushing all my personal work through www.stephensmithlloyd.com from now on.

Some project you would love to do but didn’t have the chance or nobody has asked you to do yet?

A freestyle sound vision festival traveling geo disc tent on wheels

Can you turn us into some artists or something interesting that we should know about?

If I start this list I’ll miss people out… too much good stuff at the moment. Mebike in Amsterdam in september is looking good.


August 2nd, 2008

Subaquatica and ROJO® art network

It’s been a while since we first met the people from Rojo® magazine. And since them they’ve become not just a magazine but a publishing company, a very complete website, even a web TV and they just don’t seem to have enough with all those things. About a year ago they told me they were planning on coordinating a network of “alternative” art spaces so I asked them to keep us updated. Now the ROJO® art network is a quite a reality with many of the most interesting art spaces worldwide so when they asked us if Subaquatica would be interested in joining, we had to accept. We’ll keep you all updated on what this means in practical terms but rest assured there will be coordinated projects between the different spaces and new things going on that would only be possible because of this association. For now take a look at their website for more information on the ROJO® art network:


ROJO® art network.

August 2nd, 2008

Summer hours 08

Starting now that heat is getting worse in Madrid, we’ve made some adjustments to our opening days and hours for the next few weeks.

July 28 to August 22:

MONDAY TO FRIDAYS: 17:30 to 21:00

SATURDAYS: 11:00 to 14:30 and 17:30 to 21:00

We’ll be closed:

July: Friday 25 and Saturday 26
August: Friday 15 and Saturday 16

July 23rd, 2008

Fefe Talavera

Fefe Talavera ( www.fefetalavera.blogspot.com y www.flickr.com/photos/fefe_talavera) is an artist that has been primaruly active these past years in the Brazillian city of São Paulo. She shares that city with a whole generation of young artists that have been getting a very important international recognition lately. Fefe also shares with them a not always so common stylistic freedom and a powerful primary energy but that’s possibly with similitudes end. She has created a world full of montsers all of her own, a world of beings that go along in her trips to her darker inner self and also in her many real world travels making her work known.

First of all when, where, how and why you started to do work in the streets?

I started painting in the streets because I’ve always been interested in everything that happens “underground”, everything out of the ordinary. Painting in the street gives me the opportunity and the freedom of space to paint big things and pass on what I’m feeling to all the classes of people. I started painting with Calma and Asa. We had a crew (Faca), but I felt it was better to start a way of my own so i did.

Actions in the street require a very special dedication and a certain level of sacrifice. You also travel a lot to events and festivals all over the place and on top of all that you are a music artist. How do you manage all those activities?

What you need the most is a balance with everything (which I don’t have much of but keep looking for it). And for all professions you need dedication. Being an artist you have the opportunity of being completely free and being free you can be anything. The musical and the visual art works are like brothers. What you need the most is having a lot of energy and turn it into something fun and make the most of every single second the life gives you and lever let the “stardom” get to your head. In a given moment everyone seems to treat you as if everything you do is perfect and nobody is better than anyone else, you cannot be confused about this. There has to be a certain type of dedication to painting and music and if you don’t believe in yourself you just don’t have that kind of dedication.

And, with these different activities, do you feel like different artists or you assume a different role in every case?

With the painting I do monsters that represent my anger, fears, dreams… With music I speak about the shitty government in my country, about the people that can suck out your energy and make money with your creativity. I’m a very passional person and I put a lot of intensity in everything I do, good of bad. That’s why my music name is “Lil Monsta“. Fefe is because in Brazil is very common to use short names with the first letters, such as Mari for Mariana, Caca for Camila or Fefe for Fernanda.

Like you just mentioned your paintings consists primarly of monsters. What kind of reaction do you expect people to have in front of your monsters? Are they as dangerous as they appear?

Hahaha, I don’t expect anything from viewers, only that they understand some of what I’m trying to pass on, but if people don’t get it, that’s alright. I do it more for myself rather than for other people. A viewer always expects something new and is critical with what one does or what one is all the time. The secret lies in not worrying much with the viewer and worry with self-satisfaction instead. My monsters are not bad or dangerous and don’t really intend to portray anything. They are just part of my negative ego.

During a lot of time you have been doing these monsters but with cut out letters but it seems like not anymore. How has been that evolution to where you are at right now?

Doing monsters with letters was cool for a while because it was something nobody had done before. And I’ve always felt admiration for typography and wanted something else with letters rather than words. Because that’s the way I see them: Letters from words, sentences, poems… and also drawings. People see letters as a serious thing and I think we need to look at them with the eyes of children, playing with them. With time I sensed that people like this a lot and the letter-made monsters became too popular, too easy so I grew tired of doing them because this became a problem for me. Cutting letters out became hell and I ended up spending more time cutting them rather than actually creating something with them. That’s when I started doing what I really like which is painting so I went on a search for my roots and found something that’s very important for my life and style: The combination of my two cultures: native Mexican and native Brazilian.


Wall by Fefe Talavera and Remed

You come from São Paulo where a lot of street artists are coming out with a great success. What do you think happens in this city to contain so much talent and have some many people from other places like what it’s done there?

The city of São Paulo is a very ugly and sick city. For artists the only way to go is showing what’s beautiful inside of them and one thing this city has that’s very interesting is its walls, big and good to express yourself. At least we still have the chance to express ourselves in the streets, although they might be saying that this is ilegal. What I like about Brazilian artists is that they found their own personality. For a long time you didn’t have people from other countries paying attention to Brazilian art and artists were too much into the whole mainstream gallery scene. Now it looks as if the Graffiti is in and that opened the doors to many underground artists, also with the Internet that’s so much more.

Looking beyond São Paulo there’s also a lot of people from more or less a same generation from many places that have in common the art in the streets factor. Its a very diverse scene but with a somehow shared attitude. How do you see yourself inside this world? What do you find when you travel around the world and what surprises you the most?

I don’t like having to position or define myself in any particular place or scene. When one’s an artist, that’s what it is. I don’t see the need to name it or belong to any crew. Everyone looks for its place and the people you indentify yourself with but… if I like someone, I’ll become his friend and if that person doesn’t do the same thing as I do that won’t prevent us from becoming friends. Everyone has its own pace, culture, flow… and that’s what I like the most about traveling: Getting to know as much as I can every city. I love music and art and people that’s open to know me. What I’m more surprised about the different artists I meet is how they are all, each in its own way, very sensible and because of that there’s a very common way of communication between us.

Are you starting to have presence and sell your work in art galleries?

I studied fine arts but, you know what? I’ve learnt far more in the street than in schools, a thousand times more. And showing in galleries it’s good but you have to accept certain things that are not as nice. There’s much lie in that world, a world that’s very different from the world of the streets: There are limits, arrogance, intolerance… but at the end you sell your work. Each one has to choose what he wants.

So what’s your experience in that world?

The best experience is getting to know people and places that you previously didn’t know. Galleries, they are very similar. What’s important is not selling in galleries but loving what you do. Artists nowadays are hungry for recognition, wanting to be famous but the truth is that this is worth nothing, it’s very meaningless. Each one has to find the best way to be known and respected because of your art, nothing else.

What have you been up to lately??

I sing, paint, dance and travel.

Any plans for the future that you want to tell us about?

There’s a project still undefined to show in Mexico DF with Doze again. And Japan next year for singing.

Fefe Talavera and Doze Green

What project you would like to be offered to do and still didn’t have?

Everything that has to do with art and music is always welcome. I’ve accomplished pretty much everything I’ve wanted in my life. It’s all a question of determination and not depending on nobody else to get what you want. It’s both simple and difficult at the same time.

Any artists you would want to recomend?

There are a lot of talented artists I know. I would recomend Remed with a very characteristic and personal work, his pieces are very graphical and his typography is unbelievable… everything very well executed and thought. Raquel Chembri, is a great artist from Belo Horizonte. I believe very much in her art. She’s very young and talented. Ciro, Ramon Martins, Debens, Zosen, Eltono, 3ttman, Nano4814, Mister, Speto, Flip, Guillermo Zoria, Titi Freak, Zezao, Seleka, Turbo, Jagdish, Kafre. And my new master of painting, Doze Green. His work is incredibly stunning. It has a force that comes through your eyes, passes your heart goes down to your stomach to be digested and comes out like a fart.

1 comment July 6th, 2008

Olaf Ladousse

Olaf Ladousse (www.olafladousse.com) has been a persistent reference in the creative subworld of Madrid since long before Subaquatica started trying to be a window open to that scene of creative people below the surface. And precisely perseverance is one of Olafs trademarks along with talent and a restless spirit. That spirit has made him embark in to many different initiatives to mention. Among them a comic book zine that he’s been publishing for over 15 years or the “El cartel” project (www.elcartel.es) where Olaf, along 3 other illustrators design and print a poster that they paste around downtown Madrid just for the sake of it. Here’s the interview with this French living in Malasaña (a neighbourhood traditional epicenter of Madrid alternative scene).

First a question we ask everyone that we interview here: When, why, how and where did you start to consider yourself as an artist and designer?

Mi designer status is easy to define: It comes from graduating in the Higher National School for Industrial Creation “Les Ateliers” in Paris in 1992. Later, when I understood that a big ego wasn’t necessarily something negative, I assumed my artist status.

And when did you first felt the need to take it to the streets?

In fact that’s where I started. As a teenager I was in a crew of “stencilers” in my school. It was the 80s and I was living in the suburbs of Paris and it was time to emulate activist artists such as Blek, Kriki or Bergu. I would cut the stencils, my friends got the spraycans and we covered the high school in our last year without being caught. I got into the design school with a portfolio entirely consisting of stencil illustrations. Before hitting the streets the walls of my bedroom became too small and the parking lots, the commuter train, the towers in my neighbourhood of La Défense were desperately asking for some color. Later I got my driver’s license and started rescuing old 50’s fridges with my mother’s car that I took when she was sleeping. I would discard the compressor, empty the fridges interiors and paint the outside. It was the opposite process: Taking elements from the streets and painting them at home. The “El cartel” came much later already after moving to Madrid. I had published the Street issue of my “¡Qué Suerte!” zine that was in fact a poster that I would paste on top of a extreme right pamphlet-poster: La Voz De España . Mutis thought that it was a good idea and we started it with other 2 illustrators. That’s how “El cartel” started with the two of us, César Fernández Arias and Eneko; later with Jaques Le Biscuit too.

Your creative activity is an example of multitasking, almost like a renaissance man. You are, besides a professional illustrator, a comic book artist and publisher, maker of sound machines , street and linoneum artist and on top of that musician with two different bands. Is all this activity part of a same discourse or is it just the person what all this have in common?

¡Viva el Renacimiento! It’s fun trying different mediums to see what comes out of it.The person behind it is the same but the message gets adapted to the technique. For instance, the comic pages I do for the Mondo Brutto magazine are aimed at their lovers of the bizarre readers; what I do for “El Cartel” is more universal because the readers are more varied and casual and there’s a finger-pointing attitude. With music I don’t give a damn if people get it. I just make some noise and enjoy playing with people I feel comfortable with. The quality of the music and the genre is for the hypothetical listener-live show goer-buyer of our records to decide. I do have recurring obsessions that I tend to reflect in all my graphic work such as being a personal enemy of God in all its religious variants and also an enemy of the compromising of freedom speech in favor of comfort and security.

And between your personal work and your commercial work, is there a clear difference?

Of course!. If you accept a project you have to accommodate to what the client wants. But in your artistic work you also have the insidious temptation of trying to please the buyer which is not as different after all. I suspect that there are artists that show their work to sell it but I don’t have many ocassions to confront with that dilemma. Most of my work is commissioned personally by Olaf Ladousse to the bohemian situationist I pretend to be.

And how do you deal with clients trying to have you repeat something you’ve done before and you don’t feel like doing again?

It’s part of the job defending your proposals in front of your client if you are lucky enough to find one. Often work comes through an agency and it’s them that deal with the final client. It’s difficult to avoid dealing with them and you never know how are they going to defend your work in front of their client so the agency is the client. Sometimes I suspect they ask me for a first sketch to present it to their client as a radical proposal to get away with the less extrem proposal they really expect to get approved. That’s why I always try to set a price for any sketch and then a price if the projects gets approved. And obviously they know your work and that’s why they call you so it’s very difficult to get away with something very different unless they just call you because you name is big and in that case the signature is more important than the work but I’m not there yet.

And back to the less lucrative activities, besides art in the streets or music, there is the publishing of the “¡Qué suerte!” zine that you’ve been doing since 1992. Well, how come you still find time and motivation to chase artists from all over the world for their contributions, take the zine to the shops, get paid by them…? How do you see the role of “¡Qué suerte!” in the comic book world of today dominated by manga? It was quite alternative back them and now it seems like it’s even more…

“¡Qué suerte!” is quite a nice and satisfaying graphic adventure. It started when I was showing my design portfolio around agencies and I met many good illustrators so I decided to invited them to collaborate in a zine. The first issue was the Egg issue. If it worked I would commit to do the Chicken issue and if it didn’t the Omelette issue. People seemed to like it so we went for the Chicken. More illustrators came aboard, professionals or novice, musicians and kids. Whenever I would find artists I liked in another zine I would invite them. Most of them would accept. The quality of the zine depends on the contributors and I merely invite them and publish it. I publish everyone that I contact and accepts. Thanks to the zine I’ve known a few really good artists and with some of them I’ve been in touch by regular mail for years without seeing their face. It’s like Myspace without a computer and with stamps. As long as there’s people willing to draw for “¡Qué suerte!” it will continue. I publish 500 xeroed copies of every issue and put a lot of care into printing the cover with linoleum. It’s something I can afford doing once a year. It costs as much as publishing a 7″ single. Getting paid from the shops and having a decent distribution is much more complicated and a part of the job I don’t put much effort into. It might seem like a very alternative zine in Spain but there are similar things around the world.

You are a publisher but also a comic book author and in the process of creating a comic book there’s the visual and the storytelling aspects. What kind lof stories do you feel the need to tell? Is that’s narrative side of your work present in your other activities?

I’m a mercenary of the comic book. I only do comic books on a commissioned basis. There’re no unpublished pages and I always need someone to suggest a theme so I don’t have to worry too much about coming up with an idea. Every genre has it’s typical-topical script whether it’s a superhero or manga comic book. All the stories tell basically the same. The character changes and maybe the narrative structure but the basic resources are always the same. My typical script is that of a character that walks down the street, bumps into something, falls, stands up again in anger and then falls again and dies. I’m not into happy endings. If it’s for the Mondo Brutto magazine I fill it with Brutesch verbal diarrhoea and if it’s for “¡Qué suerte!” it remains silent. With music is the same. The members of the band are the character in the story and we usually tell the same story with the three basic chords the devil taught to Robert Johnson in the crossroad.

Besides all those activities, do you keep a purely personal line of studio work? Do yo show your work in galleries on a regular basis?

I show my linoleum prints in the collective shows where they ask me to participate. These are easy to ship by mail and the look nice hanged with a nail. I enjoy exhibiting my doorags (music instruments done disassembling electronic toys) but it’s much more difficult to find galleries interested in scheduling a sonic show. The “El Cartel” poster is exhibited in the street where it belongs. I like it very much working with neon signs but I’ve only done a couple so far. It’s a discipline I’m fascinated with because it mixes technology, drawing, sculpture, light and the streets. I’m abducted by the drugstores neon signs. Unfortunately these are expensive to produce so I can only make them when commissioned to. Once I’m famous I’ll blind you all with my neons.

By the way you work with linoleum or do the doorags it seems like you like doing things the complicated way. I have 3 questions related to this.
First one: How much of an artisan and how much of an artist is there in you?

I’m an artisan first and an artist later. My training is technical and I learnt to use industrial machinery before I got into drawing and I started drawing because of technical blueprints. I’m not such a good drawer but I’m quite skillful with my hands anf I try to have that compensate my lesser plastic hability. I think I’m better at doing objects than drawings.

And the second one is about the process: Is it more important than the result? Is it impulsive or rational?

In general I’m more concerned with the intention rather than with the final result. That’s why I’m fascinated with the Art Brut where the artists create by pure need and impulse. Once finished the art is over and the contemplative aspect of it is the viewers business, not the artists.

And at last the third one: Do you try to make a stand of the analog versus the technological or it’s just a question of how you’ve become used to work?

I try not to pay much attention to the latest in technology. There is too much marketing and interests involved in having us use the latest Photoshop filter, for instance. I see why you think I’m into the analog because of my production techniques but I disagree. If you take a look at the doorags I make they are made of recycled parts because it’s easier and cheaperm and it’s more fun to give them a new identity but inside they use the latest in massively produced microchips made in China. And franky, a valves amp and a vinyl record sound so much better than a mp3 player…

And a few short questions:
What have you been doing lately?

I’ve been practicing japanese for the Japanese tour of my band LCCD: Los Caballos De Dusseldorf (www.myspace.com/lcdd), pasting posters around Madrid and preparing the upcoming Molecule issue of “¡Qué suerte!”.

Any plans for the future you want to tell us about?

This year I want to do a new neon sign, publish a new version of the “Coser y Cantar” manual (for making your own doorags) with more tricks, continue touring abroad, find a good record label for the second LCDD album and also record with Las Solex. If all this happens in 2008 it will mean I’ve worked enough this year.

What project you’ve never been asked to do and would love to?

More neon signs, more travelling, another book as nice as that “Equilicuá” that Le Dernier Cri (www.lederniercri.org) published but unfortunately there aren’t many good publishers around here.

Any artists or initiatives you want to recommend?

Visit, clap and dance toFela Borbone (www.myspace.com/felaborbone) if you have him handy. Tomutonttu (www.kemiallisetystavat.com/tomutonttu/) draws covers as beautiful as his records and music. The 3 communardsEltono, Nano4814, 3ttman don’t need any more publicity but maybe if I mention them they’ll invite me to their next party. And please come visit our website: www.olafladousse.com

June 1st, 2008

Troy Lovegates “Other”

Still unknown to us, he came by Subaquatica to offer some linoleum prints he had done. Since them we have been following his truly amazing and definitely personal work from the distance and through the Internet. Troy Lovegates, aka Other (www.flickr.com/photos/other) is the guest artist this month and this is his interview.

First of all when, where, how and why you started to do work in the streets?

I statred painting on the streets in around 89 or 88 more to find the other people that were doing stuff in Toronto than anything. I didn’t understand how the tags and Graffiti just showed up at night without anyone seeing it. I wondered who it was so I started myself to find out.

You do that kind of work “outside” and I know you do linoleum prints and you do studio work from what I’ve seen in your flickr page. Do you feel that it’s all part of a same discourse or do you keep different approaches in concept and style when doing these different activities?

Work outside is how I found out about art. A lot of the time I find indoors work a bit pretentious and limited to an audience that is already interested in art hidden behind some walls out of reach. When I was younger I felt really shy and nervous to walk into a gallery. It was like this quiet precious place that spoke a language that I couldn’t understand relating to art or anything for that matter, that intellectual art garbage talk, explaining everything so it doesn’t make sense to anyone who doesn’t have a degree in art theory. My work indoors is practice for the real work outdoors. It pays me to wreck stuff outside.

I also know that you travel a lot. How would you say your art is different now as opposed as if you would have stayed in Canada and not travel around?

Yes I travel too much… I don’t know at this point if my travels have any real good changes on my art. It makes me feel more cut off and lost from a feeling of home which has been a big theme in my latest works. I guess that is good but I have stopped travelling as much and am trying to focus on my surroundings, where I grew up in and the strange land of Canada. This is where I suck more energy out of than anyplace else.

You are going to live in Australia for a while. How’s that?

I actually cancelled the trip. Who cancels a trip to Australia for free? I dont know why… but I did it.

Because of your travelling you seem to be very active collaborating with artists from other countries. What do you think you share with other artists from that same “scene”?

Well I find when I travel to all these different countries I paint more on the streets of the cities and this is not something I am so accustomed to. I am mainly a painter of the North American rail system so i feel a bit like it is doing something different and new to me.

Also, you are one of the few artists that I know with a style not quite typical Graffiti active in painting freight trains. I know there are many Graffiti writers doing that too but do you find pieces by other artists? Is there still a Hobo waxes and chalk tagging scene? How did you get into painting freight trains in the first place?

The North American freight system is clogged with art now, from Mexico and America and Canada. A lot of the monikers and hobo/train worker art (a culture that has been around since the 1800’s of leaving your name behind as you roam and illegaly hop trains around america) has no more room to flourish besides the corners of boxcars and on other trains that spray paint peoples don’t like to hit. I got introduced to painting trains about 15 years ago in Toronto by another friend who liked how they travelled 1000s of miles around North America.

Your use of color gives is of a “happy” type of feel to your work. Do you deliberately try to portray a happy, optimistic view of things with your work?

Well it is very colorful but I think the people in my work are missing something. They are usually sullen and reaching. Oddly I do not work with color much on trains. I would like to but it is so hard to see in those yards.

In your work there’s a predominance of overblown heads attached to small bodies. What’s with you and heads and faces?

I guess I just always stare at people. I’m always getting in trouble for staring too much. I like expressions. I don’t really pay attention to the body just stare at the faces of people walking by on the streets.

There’s a question that intrigues me from all artists in general and wanted to ask you about: How much of your personal visual universe comes from your childhood? Is the kid inside of you a big percentage of who you are as an artist?

When I think of the voice inside of me… my internal voice it sounds the same to me now as when I was young so I guess it is 100 percent of who I am now.

Not being an artist, every time I find an artist whose work I enjoy, I’m always intrigued on the creative process. In your case is it fast and wild and not rational at all or is it meticulous and slow, do you dismiss a lot of the stuff you do?… I don’t know, tell me a little bit about it.

Well the trains are pretty fast there is not much time… it is dark and sometimes they are moving and people in the yard and all of that comes to play on how the painting might come out… it could be rainy it could be full of mosquitos… my painting inside is like binges. I dont do anything all day I check my email and walk around and talk to people and then I feel it and work intensely for a few hours and then break out of it and do something else. It takes a long time to get a painting done. It is very mind numbing for me, not like the freedom of painting outside.

What have you been working on recently?

Same old same old.

And any interesting project coming up that you can tell us about?

Well, I received a big grant from the Canadian government to make a very small hand made pressing of one hundred books… a very time consuming project… that and painting trains.

Some project you would love to do but didn’t have the chance or nobody has asked you to do yet?

I love painting massive massive walls… but I dont get much opportunity to do those.

Can you turn us into some artists or something interesting that we should know about?

I am not much of a fan of art… I rarely get super inspired by visuals… music is much more interesting.

1 comment May 10th, 2008

MOMO

Somebody we know that moved into New York introduced us to MOMO (www.momoshowpalace.com) and although it’s because of that we know his work I’m certain we would have come to discover him some other way. I guess it’s a small world when you are the kind of person that can’t help but being fascinated by a collage of colored papers pasted onto a wall in a street for no apparent reason and you meet the person that took the time and effort to do it.

First of all when, where, how and why you started to do work in the streets?

I was in love with Graffiti in the late 90’s, but didn’t feel it was my place or culture, until this friend of mine Mike Menace challenged me to look closer, and from then, 1998 or so, the concept has never let go of me. I was traveling back then.

You do work outside and I know you’ve done a bunch of prints and collaborated with us in the “The amazing wandering unit” project and other projects here and there but other than that I have no idea if you do any other “inside” work, aimed at art galleries or commercial work of some kind?

I have a regular job, creating giant sculpture for Jimmy Buffett (a ridiculous cultural(? of sorts) icon). That’s been my main source of income for 10 years now. My street hobby has come inside much more these last two years, working with Paper Monster, we’ve developed prints and studio work that stays indoors. I was slow at first to think of what to do indoors - its a totally different game, that deserves its own due, but now I’m brimming with ideas; things I couldn’t do on the street. If I play it cool, I’ll be in several shows this year in NY.

In your work there’s a predominance of geometric shapes but at the same time I feel somehow that has an overall organic feel to it. What’s with you and geometry? Does it make any sense what I just said about your work looking organic in a way?

I hope so. Last year I was toying with geometry more as a primitive craft/carnival means. The rise of neo rave, 80’s inspired, retro tech graphics makes me nervous. I don’t want to be associated with that exactly, it’s probably too fine a point for people to get, but that culture feels disposable to me. The forms I’m using now were always under the most realistic drawings/ paintings I’d ever felt good about, and I’ve had a long history creating realist looking things, we are just cleaning them up, using that best part naked and raw now.

Again I might be mistaken but could you elaborate on how’s your relationship with the urban (there’s obviously some of that) and the natural (that’s where I might go wrong) and how that reflects on your work?

We’re just talking about the colorful collage, which is fine because my other projects go in too many directions. I’m not exactly a hippy in the city here. But yeah, I do feel stronger ties to the country, mountain folk, the desert, untrained folk artists, small town cultural happenings. I’d prefer to avoid things like hype, gamesmanship, technology fizz, I guess that puts me back in the woods. But being in New York 5 years now, that stuff doesn’t really exist, or I’d adjust my attitude. I walk everywhere in busted shoes and get better conversation out of them, than if I obliged marketers and got with “urban” styles. Back to collage postering - I hope each piece is a bit of an experiment for intellectual delight, each one is very different, they don’t always work, I invent lots of small techniques to try and add to the canon of the craft. I feel nothing for artists that demonstrate our dominant mass media’s power; with standardized production, aping logos and celebrity. That power was already demonstrated when US culture colonized the globe.

Ok, I see what you mean but don’t you want people to have a better view of what you do making them aware of your existence? Maybe you just want each piece you do outdoors to work on its own… I don’t know.

I think I don’t know either. My great friend Joel says if we keep doing the stuff that interests us the most, it will all come together eventually.

There’s a question that intrigues me from all artists in general and wanted to ask you about: How much of your personal visual universe comes from your childhood? Is the kid inside of you a big percentage of who you are as an artist?

Great question. It would be better if I played more. I was a little adult as a child. Obsessively trying to draw well. Now I’m an old man throwing confetti & color everywhere, but it still rarely comes from playfulness (!).

Why is that? What keeps you for being more playful with your work as an artist? Do you feel that you have to be responsible as an artist and playfulnes doesn’t mix well with that?

Protestant upbringing? Hahaha. Maybe. I’ve always admired people that just enjoy life, I’m in the other group, uncomfortable, unsatisfied, itchy. HaHa. If curiosity is playfulness, I’m flush, but its also a sort of a burning.

Your use of color gives is of a “happy” type of feel to your work. Do you deliberately try to portray a happy, optimistic view of things with your work?

HaHa. I love comedy, but that’s not my point. I try to set up uncertain compositions that break with the surroundings, feel unstable, for me there’s a look of change / danger, poor balance, unfair odds. That’s great if people take away optimism, they see the story ending well, I think its undecided. And I love color. I love southern peoples intense use of it (think Caribbean), its feels festive to Northerners, but look closer and the universal darker themes are there, vivid and stuff.

So there’s a balance between bright and dark in your work and you leave it up to the viewer if they see more of one or the other which brings me to a question I end up asking artists when the subject comes up: How much do you want your work to be open to free interpretation and how much do you want to obtain a certain response?

Oh it’s a total give away, thats the best thing about public works. What I make goes on to live another life I can only guess at. I’ve heard wild theories and stories involving my stuff, and seen a wide spectrum of people take to it. I have to have my reasons to initiate the whole business, but its a thousand times more gratifying to see where it ends up.

There’s a generation of artists worldwide that I think that share at least a somehow similar attitude and sometimes some aesthetics coordinates and you seem to be very active collaborating with artists from other countries. Do you feel part of a scene-generation… and what do you think you share with other artists from that same “scene”?

Yeah, the Internet is fueling these scattered scenes. A friend was describing it’s that way for his particular music interest. I’ve fed almost entirely on European artists while living in the US. Now I can flatter your European readers? It’s partially aesthetics and partially a next-level confrontation: the artists doing resistance work already have better educations than us in the US generally, and then the society they’re confronting is more open, subtle, historied, and educated, so the discussion skips the trivial stuff.

Not being an artist, every time I find an artist whose work I enjoy, I’m always intrigued on the creative process. In your case is it fast and wild and not rational at all, is it meticulous and slow, do you dismiss a lot of the stuff you do?… I don’t know, tell me a little bit about it.

I get the best ideas while doing something else. The first (paper napkin) sketch is usually the best. Then I waste an enormous amount of time trying it every other way, to come back to the first, and make it look easy (hopefully).

I saw some bio text about you and I’m sorry but I have to ask: Did you actually live in a geodesic dome? How did that feel like?

It’s great, a really small space feels quite large with no corners. the furniture was built into the walls of course, nothing rectangular. This was in a small village in New Mexico.

What have you been working on recently?

An illustration for a Faile collaborative book due out soon. Been learning to skate a quarter pipe. I’m cutting collage paper right now. I should be in London by the time anybody reads this trying some wacky experiments there. I created an installation at Monkey Town: an art bar in Williamsburg: a fun collaboration with Milton Carter. And I’m still futzing with silkscreen posters as experiments. Each one is different based on this computer thing “The MOMO Maker” (www.momoshowpalace.com/momomaker.html). It’s like the “best of MOMO” for collage. It was mostly for a laugh, but I can’t seem to reach the bottom, so it keeps growing and getting bigger as a project.

Yes, I meant to ask you about that. Do you feel randomness fits well in your discourse?

Maybe as a search tool; watching the MOMO Maker: there’s crap, then there’s one design I would not have thought of. I initaly got into collage because you can cut-out & toss your ingredients freely around, looking for their potential.

And any interesting project coming up that you can tell us about?

I’m focused on two main projects for this year, but need to stay quiet about them. And I just heard: in May I might collaborate with Mellisa Brown, we’re going to destroy each other’s artwork for a month; every other day; she goes, I go, she goes, I go, in a public curated space. I think New York could be fun this summer.

Some project you would love to do but didn’t have the chance or nobody has asked you to do yet?

Ha! Yeah! I want to do for Jamaica what Dewitt Peters did for Haiti. I want to do a very long expanded version of my time-based video project “In New Collage Orleans” for New York. It’d be called “In New Collage York”. I’d like to interview Daniel Burren. I want to make a Graffiti video for Stephin Merritt. I’d like to publish zines more often.

Can you turn us into some artists or something interesting that we should know about?

I never knew anything about Norman McLaren until Nano put me onto him yesterday. I’m really amazed, 3 minutes of his work might sum up all of mine, and 70 years before I began. Same goes for Daniel Burren. He was bombing 100’s of posters globally for good conceptual reasons begining in 1968. Jonkanoo is [another(!)] amazing creol culture & history: Caribbean carnival. A recent show of Zaha Hadid’s prepartory art works blew me away.

March 31st, 2008

Exhibition by Matt Sewell

MS

We recentlty celebrated the opening of a new exhibition by UK artist (www.mattsewell.co.uk). Tree lover and master of organic ,this neo-hippy ilustrator Matt Sewell presents his premier solo exhibition in Spain right here in Subaquatica. Titled “The sun shines everyday” the artist describes the work he has elaborated for the ocassion this way: “Is about wanderings, fleeting thoughts, leaving home, migrating birds, castles in the sky, her face in the clouds. The beauty of the world and how nature can look after itself, tigers and crocodiles. The sun and Mother earth”

Proud son of the 70s Matt is known for his street work and his illustrations, with influences that come from European comic books from the end of the 20th century and his childhood in the countryside. The output is to no-one’s surprise a quite optimistic and colorful body of work whether if it’s out on the streets, his studio or commercial work as an illustrator.

March 6th, 2008

Next Posts Previous Posts




Entries by category

Shows at our gallery

RSS feed

Subscribe by
e-mail

Enter your e-mail
Powered by
FeedBlitz